1
00:00:35,249 --> 00:00:36,716
Треба нам ово потпуно попуњено.

2
00:00:36,783 --> 00:00:38,774
Немамо времена
да се ценкамо око цене.

3
00:00:38,852 --> 00:00:40,319
Разумео.

4
00:00:44,758 --> 00:00:45,725
капетане.

5
00:01:05,412 --> 00:01:06,879
Јаневаи до Вои...

6
00:01:06,947 --> 00:01:07,811
Устани!

7
00:01:17,457 --> 00:01:18,754
Бежи од ње!

8
00:03:19,179 --> 00:03:20,271
командант--

9
00:03:20,347 --> 00:03:21,712
има ли речи о том телеријуму?

10
00:03:21,782 --> 00:03:22,749
Не још.

11
00:03:22,816 --> 00:03:23,874
Колико је лоше?

12
00:03:23,950 --> 00:03:26,544
Брзина реакције антиматерије
пада на 12 одсто.

13
00:03:26,620 --> 00:03:28,053
Ако падне испод девет,

14
00:03:28,121 --> 00:03:29,213
плазма ињектори
ће закључати

15
00:03:29,289 --> 00:03:31,587
и никада нећемо моћи
да се реиницијализују гондоле.

16
00:03:31,658 --> 00:03:32,920
Опције?

17
00:03:32,993 --> 00:03:35,223
Ако ћемо да смањимо
наша моћ захтева још више,

18
00:03:35,295 --> 00:03:37,160
имаћемо
да испусти штитове.

19
00:03:37,230 --> 00:03:38,891
Не желим да одем
брод беспомоћан

20
00:03:38,965 --> 00:03:40,455
овако близу непријатељске планете.

21
00:03:40,534 --> 00:03:42,661
Сви остали системи
већ су ван мреже.

22
00:03:42,736 --> 00:03:43,930
Одржавање живота је минимално.

23
00:03:44,004 --> 00:03:45,403
Тражили сте опције.

24
00:03:45,472 --> 00:03:46,769
То је наш последњи.

25
00:03:48,442 --> 00:03:50,376
у реду,
угаси штитове.

26
00:03:59,119 --> 00:04:00,916
То је помогло.

27
00:04:00,987 --> 00:04:02,318
Само сам питање времена.

28
00:04:02,389 --> 00:04:04,289
Не можемо више ништа да урадимо
без телеријума.

29
00:04:04,357 --> 00:04:06,291
Неелик за Воиагер.

30
00:04:06,359 --> 00:04:07,519
Да, Неелик.

31
00:04:07,594 --> 00:04:09,562
Остатак гостујућег тима
нема, команданте.

32
00:04:09,629 --> 00:04:10,891
Узели су их Мокра.

33
00:04:10,964 --> 00:04:13,125
Шта желиш да урадим?

34
00:04:13,200 --> 00:04:14,258
Јеси ли добио телеријум?

35
00:04:14,334 --> 00:04:15,858
Да, имам га.

36
00:04:15,936 --> 00:04:17,198
Онда сте нам потребни овде.

37
00:04:17,270 --> 00:04:19,204
Припремите се за директно емитовање
то Енгинееринг.

38
00:04:19,272 --> 00:04:22,366
Преусмеравање струје за хитне случајеве
у Транспортерску собу 2.

39
00:04:22,442 --> 00:04:23,704
и...

40
00:04:23,777 --> 00:04:25,142
енергизирајући.

41
00:04:31,985 --> 00:04:34,749
Чакотај у гостујући тим.
Капетане, да ли ме чујете?

42
00:04:35,822 --> 00:04:37,221
Откључајте контролни вод.

43
00:04:38,658 --> 00:04:40,558
Тувок, Торес,

44
00:04:40,627 --> 00:04:42,595
молим одговор.

45
00:04:42,662 --> 00:04:43,754
Пазите на брзину протока.

46
00:04:43,830 --> 00:04:44,797
Да, господине.

47
00:04:46,700 --> 00:04:49,168
Стопа се држи стабилна.

48
00:04:49,236 --> 00:04:51,670
Брзина реакције
је стабилизован

49
00:04:51,771 --> 00:04:53,261
на 13 одсто.

50
00:04:53,340 --> 00:04:57,299
До 15...18.

51
00:04:57,377 --> 00:04:58,935
Упалило је тада.
Јесмо ли добро?

52
00:04:59,012 --> 00:04:59,944
Можда.

53
00:05:00,013 --> 00:05:01,378
Када се стопа нормализује,

54
00:05:01,481 --> 00:05:03,915
покушаћемо да добијемо
варп погон поново на линији.

55
00:05:03,950 --> 00:05:05,144
Онда ћемо видети
ако је било оштећења.

56
00:05:05,218 --> 00:05:07,743
Почните са преусмеравањем струје
назад на све кључне системе.

57
00:05:07,821 --> 00:05:09,288
Шта се десило доле?

58
00:05:09,356 --> 00:05:11,756
Не знам тачно.

59
00:05:11,825 --> 00:05:13,190
Ушао сам у радњу,
завршио трговину,

60
00:05:13,260 --> 00:05:15,387
тада сам чуо пуцањ из оружја
на улици.

61
00:05:15,462 --> 00:05:16,588
Док сам изашао тамо,

62
00:05:16,696 --> 00:05:18,323
капетан
а остали су отишли.

63
00:05:18,398 --> 00:05:19,592
Јесте ли сигурни да је то била Мокра?

64
00:05:19,666 --> 00:05:21,964
Разговарао сам са сведоцима
на улици.

65
00:05:22,035 --> 00:05:23,969
Рекли су да је била права борба.

66
00:05:24,037 --> 00:05:26,198
Било каква идеја како Мокра
знао да си тамо доле?

67
00:05:27,674 --> 00:05:30,268
Мора да им је неко рекао
долазили смо.

68
00:05:30,343 --> 00:05:33,073
Мокра има доушнике
свуда.

69
00:05:33,146 --> 00:05:35,011
Може ли ваш контакт
бити један од њих?

70
00:05:35,081 --> 00:05:37,549
Мислим да не бих
вратио се овде

71
00:05:37,617 --> 00:05:39,551
са телеријумом
да је био.

72
00:05:39,619 --> 00:05:41,610
Осим тога, он је умешан

73
00:05:41,688 --> 00:05:43,212
са алсаурским
покрет отпора.

74
00:05:43,290 --> 00:05:45,087
Никада не би помогао Мокри.

75
00:05:45,158 --> 00:05:46,955
Вероватно имају
покрет отпора

76
00:05:47,027 --> 00:05:48,289
под присмотром.

77
00:05:48,361 --> 00:05:49,555
команданте.

78
00:05:49,629 --> 00:05:51,688
Мислим да смо спремни
да испробам моторе.

79
00:05:57,203 --> 00:05:59,501
отварам
плазма ињектори.

80
00:06:08,682 --> 00:06:11,776
Варп мотори су поново на линији.

81
00:06:11,851 --> 00:06:13,478
Сви системи нормални.

82
00:06:13,553 --> 00:06:15,077
Добар посао, г. Ким.

83
00:06:15,155 --> 00:06:16,520
Г. Неелик, ви сте са мном.

84
00:06:16,590 --> 00:06:19,024
Мислим да је време
контактирамо Мокру.

85
00:06:21,361 --> 00:06:23,124
Г. Парис, поставите нови курс.

86
00:06:23,196 --> 00:06:24,527
Изведите нас
иза месеца

87
00:06:24,598 --> 00:06:26,759
и успоставити стандардну орбиту
око планете-- полако.

88
00:06:26,833 --> 00:06:28,095
Не желимо
да изгледа агресивно.

89
00:06:28,168 --> 00:06:29,396
Да, господине.

90
00:06:29,469 --> 00:06:32,336
Какав одговор треба
очекујемо када нас виде?

91
00:06:32,405 --> 00:06:34,896
Мокри су параноични
и непријатељски.

92
00:06:34,975 --> 00:06:36,875
Од њих је мало користи
за дипломатију.

93
00:06:36,943 --> 00:06:37,910
Не бих се изненадио

94
00:06:37,978 --> 00:06:41,209
ако би почели да пуцају
код нас одмах.

95
00:06:41,281 --> 00:06:43,806
Бићемо на видику
планете за неколико секунди.

96
00:06:50,590 --> 00:06:52,888
Њихова орбитална сензорска мрежа
нас је покупио.

97
00:06:52,959 --> 00:06:54,756
Они скенирају брод.

98
00:06:57,097 --> 00:06:58,587
Поздрављени смо.

99
00:06:58,665 --> 00:06:59,632
На екрану.

100
00:07:01,001 --> 00:07:04,835
Ја сам трећи судија Аугрис
мокрачког реда.

101
00:07:04,904 --> 00:07:07,964
Командант Чакотај
Звездани брод Воиагер Федерације.

102
00:07:08,041 --> 00:07:10,703
Могу ли претпоставити
тражите дозволу

103
00:07:10,777 --> 00:07:12,711
да послујете са нама?

104
00:07:12,779 --> 00:07:14,474
Не. Неки од чланова моје посаде

105
00:07:14,547 --> 00:07:16,139
већ су били
на површину.

106
00:07:16,216 --> 00:07:17,843
Изгубили смо контакт са њима.

107
00:07:17,917 --> 00:07:19,544
Видим.

108
00:07:19,686 --> 00:07:22,985
Мора да нисте били свесни
наших прописа.

109
00:07:23,056 --> 00:07:25,923
Пренећу комплетну копију
за будућу употребу.

110
00:07:25,992 --> 00:07:28,961
Имам разлога да верујем
они су у притвору.

111
00:07:29,029 --> 00:07:30,428
Притворен?

112
00:07:30,497 --> 00:07:32,192
То је могуће.

113
00:07:32,265 --> 00:07:33,755
Проверићу то уместо тебе.

114
00:07:33,833 --> 00:07:35,960
Јавићу вам се ускоро.

115
00:07:36,036 --> 00:07:37,401
Хвала.

116
00:07:39,806 --> 00:07:41,831
Није као ни један Мокра
икада сам срео.

117
00:07:41,908 --> 00:07:43,899
Не могу да верујем
он ће нам заиста помоћи.

118
00:07:43,977 --> 00:07:46,002
Ако постоји икаква шанса
за дипломатско решење,

119
00:07:46,079 --> 00:07:47,171
морамо га пратити.

120
00:07:47,247 --> 00:07:49,738
У међувремену, желим
континуирано скенирање површине.

121
00:07:49,816 --> 00:07:51,807
Стандардни образац претраге.

122
00:08:10,904 --> 00:08:12,769
Саветујем опрез.

123
00:08:13,773 --> 00:08:16,003
Тамо је контролни круг.
могу да видим.

124
00:08:21,147 --> 00:08:23,172
Кад бисмо само знали
да је Ниликс успео

125
00:08:23,249 --> 00:08:25,183
назад на брод
са телеријумом,

126
00:08:25,251 --> 00:08:27,583
онда барем ово
вредело би.

127
00:08:27,654 --> 00:08:31,647
Жао ми је што немам такве
уверавање да вам понудим.

128
00:08:31,725 --> 00:08:33,488
Не знамо ни шта
догодило капетану.

129
00:08:33,560 --> 00:08:35,585
Можда је убијена
тамо на улици.

130
00:08:35,695 --> 00:08:37,162
То је могуће.

131
00:08:39,799 --> 00:08:40,766
Такође је могуће

132
00:08:40,834 --> 00:08:42,597
да има безбедно
вратио на Воиагер.

133
00:08:42,702 --> 00:08:44,067
Немамо довољно доказа

134
00:08:44,137 --> 00:08:46,537
да одбаци било који закључак.

135
00:08:48,441 --> 00:08:50,102
Претпостављам да је то вулкански начин

136
00:08:50,176 --> 00:08:52,201
да ми кажеш
да се надају најбољем.

137
00:09:30,083 --> 00:09:31,812
Види ко је будан.

138
00:09:33,153 --> 00:09:35,053
Само се одмори.

139
00:09:35,121 --> 00:09:37,214
Мора да сте жедни.

140
00:09:37,290 --> 00:09:40,191
Можда гладан?

141
00:09:40,260 --> 00:09:42,194
За нешто мало?

142
00:09:46,132 --> 00:09:47,759
Ох, шта да направим?

143
00:09:47,834 --> 00:09:51,531
Шта, шта могу да направим?
Шта, шта?

144
00:09:53,706 --> 00:09:55,469
Ох...

145
00:09:59,379 --> 00:10:00,368
Где сам ја?

146
00:10:00,446 --> 00:10:03,074
Ох, није прошло тако дуго.

147
00:10:03,149 --> 00:10:05,879
Волео бих да имам мало...
тамо.

148
00:10:05,952 --> 00:10:08,284
Ово ће бити довољно.

149
00:10:12,225 --> 00:10:14,250
Т- Да пијем.

150
00:10:20,500 --> 00:10:21,797
Хвала.

151
00:10:21,868 --> 00:10:23,665
Спремићу ти супу.

152
00:10:23,736 --> 00:10:27,672
Сада, само...лези.

153
00:10:27,740 --> 00:10:28,798
Веома сте љубазни, али ја имам...

154
00:10:28,875 --> 00:10:30,809
добро сам.
Сада си на сигурном.

155
00:10:30,877 --> 00:10:31,536
Заиста не могу...

156
00:10:31,611 --> 00:10:33,841
Пст, шш.

157
00:10:33,913 --> 00:10:35,380
Не брини.

158
00:10:35,448 --> 00:10:37,313
Сада је све у реду.

159
00:10:40,386 --> 00:10:42,217
Моја девојчица је код куће.

160
00:11:11,517 --> 00:11:12,745
Веома сам захвалан

161
00:11:12,819 --> 00:11:13,979
за све
учинио си за мене.

162
00:11:14,053 --> 00:11:15,850
Али знаш да постоји
ништа не бих урадио

163
00:11:15,922 --> 00:11:16,889
за моју слатку Ралкану.

164
00:11:16,956 --> 00:11:20,517
Моје име је Катхрин Јаневаи.

165
00:11:20,593 --> 00:11:21,958
"Кетрин"?

166
00:11:22,028 --> 00:11:24,394
То је необично име.

167
00:11:24,464 --> 00:11:26,398
Веома лепа.

168
00:11:26,466 --> 00:11:27,865
Свиђа ми се.

169
00:11:27,934 --> 00:11:29,925
Ја сам капетан брода.

170
00:11:30,003 --> 00:11:33,700
То је веома важно
да контактирам свој брод.

171
00:11:34,774 --> 00:11:36,173
Дивно.

172
00:11:36,242 --> 00:11:41,737
Капетане... Кетрин
славног звезданог брода.

173
00:11:43,082 --> 00:11:44,515
Шта се онда дешава?

174
00:11:44,584 --> 00:11:45,846
Хајде.

175
00:11:45,919 --> 00:11:46,908
слушам.

176
00:11:46,986 --> 00:11:47,953
Волим твоје приче.

177
00:11:48,021 --> 00:11:49,420
Ја нисам прича.

178
00:11:49,489 --> 00:11:51,514
Ја сам молба.

179
00:11:51,591 --> 00:11:53,855
Могу ли користити
ваша комуникациона опрема?

180
00:11:53,927 --> 00:11:55,690
Комуникације...

181
00:11:55,762 --> 00:11:58,322
Ух, не би требало
да има било шта од тога.

182
00:11:58,398 --> 00:12:00,059
Мокра то не дозвољава.

183
00:12:00,133 --> 00:12:02,226
Они не могу имати контролу
свега.

184
00:12:02,335 --> 00:12:04,997
Сигурно постоји неко
који има илегални предајник.

185
00:12:05,038 --> 00:12:08,906
Знам шта би желео--
мало супе од корена талсе.

186
00:12:10,710 --> 00:12:11,608
Можете ли ми бар рећи

187
00:12:11,711 --> 00:12:12,939
шта се десило
другим људима

188
00:12:13,012 --> 00:12:14,070
Био сам са на улици?

189
00:12:14,147 --> 00:12:16,138
Стварно би требао бити
пажљивији тамо.

190
00:12:16,215 --> 00:12:20,015
Они ће Мокра бирати
туча без разлога.

191
00:12:20,086 --> 00:12:22,850
Не желим те
повредити се... поново.

192
00:12:23,890 --> 00:12:27,826
Али видео сам како си ти
руковао том ружном.

193
00:12:30,163 --> 00:12:31,653
Нисам могао боље.

194
00:12:31,764 --> 00:12:33,664
Био сам тако поносан на тебе, Ралкана.

195
00:12:33,733 --> 00:12:36,634
Моја два пријатеља--
да ли их је Мокра узела?

196
00:12:36,703 --> 00:12:37,795
Бојим се да јесте.

197
00:12:37,870 --> 00:12:39,565
Где би они
су узети?

198
00:12:39,639 --> 00:12:40,697
Затворски центар?

199
00:12:43,209 --> 00:12:44,301
Затвор.

200
00:12:45,511 --> 00:12:46,671
У реду.

201
00:12:46,746 --> 00:12:47,906
Како да стигнем тамо?

202
00:12:47,981 --> 00:12:49,471
Супа.

203
00:12:49,549 --> 00:12:50,880
Заборављам супу.

204
00:12:50,950 --> 00:12:54,511
Ценим ваше гостопримство,
али не могу да останем овде.

205
00:12:54,587 --> 00:12:56,020
Морам у тај затвор.

206
00:12:56,089 --> 00:12:57,454
у праву си,
дошло је време.

207
00:12:57,523 --> 00:13:01,015
Сада смо поново заједно,
једва чекамо други дан.

208
00:13:01,094 --> 00:13:05,190
Моја лепа и храбра...
девојка.

209
00:13:05,264 --> 00:13:08,392
Мокра неће издржати
шанса против нас.

210
00:13:10,303 --> 00:13:12,567
Веома сте љубазни што нудите,

211
00:13:12,638 --> 00:13:15,232
али нисам мислио
ишли бисмо заједно.

212
00:13:15,308 --> 00:13:21,269
Морате јести и одморити се
да ти се снага врати.

213
00:13:21,347 --> 00:13:22,609
Отићи ћемо ускоро.

214
00:13:22,682 --> 00:13:23,979
Не желимо
да је чека

215
00:13:24,050 --> 00:13:25,483
дуже него што морамо.

216
00:13:29,455 --> 00:13:30,979
Ко чека да чека?

217
00:13:32,492 --> 00:13:36,326
Мора да јој страшно недостајеш.

218
00:13:36,396 --> 00:13:38,489
Тешко ми је да поднесем...

219
00:13:38,564 --> 00:13:42,159
мислећи на њу саму
у тој мрачној ћелији.

220
00:13:44,604 --> 00:13:46,196
Било ми је тешко
за све нас,

221
00:13:46,272 --> 00:13:49,867
али не брини,
извући ћемо је.

222
00:13:49,942 --> 00:13:52,308
Видећеш своју мајку поново.

223
00:14:03,389 --> 00:14:05,584
Наш свет је дошао
под нападом раније.

224
00:14:05,658 --> 00:14:07,990
Можете разумети нашу забринутост

225
00:14:08,061 --> 00:14:11,224
при проналажењу странаца
који стижу тајно

226
00:14:11,297 --> 00:14:13,265
са скривеног брода.

227
00:14:13,332 --> 00:14:16,301
Уверавам вас, имамо
нема непријатељских намера.

228
00:14:16,369 --> 00:14:19,566
верујем ти,
али неке моје колеге

229
00:14:19,639 --> 00:14:23,200
су опрезни
о суочавању са...

230
00:14:23,276 --> 00:14:24,709
неугледни бродови.

231
00:14:24,777 --> 00:14:26,472
Шта то значи?

232
00:14:28,414 --> 00:14:31,144
Изгледа да сте правили
више непријатеља него пријатеља

233
00:14:31,217 --> 00:14:32,616
пошто сте стигли из...

234
00:14:32,718 --> 00:14:34,549
Алфа квадрант, зар не?

235
00:14:34,620 --> 00:14:37,714
Неки мисле чак и на ту причу
је лаж.

236
00:14:37,790 --> 00:14:38,779
Али не ти.

237
00:14:38,858 --> 00:14:40,120
Наравно да не.

238
00:14:40,193 --> 00:14:41,785
Ја сам ту да помогнем.

239
00:14:43,563 --> 00:14:45,963
Онда бих волео да разговарамо
члановима моје посаде.

240
00:14:46,032 --> 00:14:48,023
бојим се
то ће бити тешко

241
00:14:48,101 --> 00:14:50,399
у садашњој клими
неповерења.

242
00:14:50,470 --> 00:14:53,064
Можда ако нам можете рећи

243
00:14:53,139 --> 00:14:54,606
више о
шта те је довело овде--

244
00:14:54,674 --> 00:14:56,665
с ким сте имали посла.

245
00:14:56,776 --> 00:14:58,869
Размотрићу то

246
00:14:58,945 --> 00:15:00,810
након што разговарам са члановима моје посаде.

247
00:15:00,880 --> 00:15:04,907
Не олакшаваш ти то
да ти помогнем.

248
00:15:09,722 --> 00:15:12,316
Да видим шта могу да средим.

249
00:15:12,391 --> 00:15:14,359
Може потрајати неко време.

250
00:15:14,427 --> 00:15:15,416
команданте.

251
00:15:23,169 --> 00:15:25,160
Поново разговарајте са својим контактима.

252
00:15:25,238 --> 00:15:26,865
Желим алтернативу
да седим овде

253
00:15:26,939 --> 00:15:28,463
чекајући га
да нам се врати.

254
00:15:31,043 --> 00:15:33,511
Ваше питање је засновано
на погрешној претпоставци.

255
00:15:33,579 --> 00:15:34,944
Не могу да одговорим.

256
00:15:35,014 --> 00:15:36,208
Не можете порећи

257
00:15:36,282 --> 00:15:38,716
бити у контакту
са отпором.

258
00:15:38,784 --> 00:15:41,548
Ја поричем да намеравамо
да их снабде оружјем.

259
00:15:41,621 --> 00:15:43,851
Ове лажи су бескорисне.

260
00:15:43,923 --> 00:15:46,255
Знамо да помажете
субверзивци.

261
00:15:46,325 --> 00:15:48,987
Желим имена.

262
00:15:49,061 --> 00:15:50,528
Немам шта да ти дам.

263
00:15:50,596 --> 00:15:52,291
Већ ти је рекао...
не знамо ништа

264
00:15:52,365 --> 00:15:53,798
о отпору!

265
00:15:53,866 --> 00:15:58,565
Чуо сам то много пута
од многих људи.

266
00:15:58,638 --> 00:16:00,071
Узми га.

267
00:16:01,874 --> 00:16:04,035
Поручниче, стани!

268
00:16:04,110 --> 00:16:05,907
То неће помоћи ни једном ни другом.

269
00:16:05,978 --> 00:16:07,741
Он је у праву.

270
00:16:21,327 --> 00:16:22,259
Отвори!

271
00:16:22,328 --> 00:16:23,260
Не!

272
00:16:23,329 --> 00:16:24,557
Разбиј га!

273
00:16:28,701 --> 00:16:29,599
Видим војнике тамо.

274
00:16:29,702 --> 00:16:30,999
Шта се дешава?

275
00:16:31,070 --> 00:16:32,298
Они су свуда--

276
00:16:32,371 --> 00:16:33,338
претражујући целу област.

277
00:16:33,406 --> 00:16:34,600
Не желим да изазивам
невоља за тебе.

278
00:16:34,674 --> 00:16:35,902
Отићи ћу чим падне мрак.

279
00:16:35,975 --> 00:16:37,374
Увек си био
смутљивац

280
00:16:37,443 --> 00:16:38,603
откад си могао да ходаш.

281
00:16:38,678 --> 00:16:40,737
никад нисам видео
тако својевољно дете.

282
00:16:40,813 --> 00:16:42,610
Али то је оно што волим
највише о теби--

283
00:16:42,682 --> 00:16:43,706
твој дух.

284
00:16:43,783 --> 00:16:44,841
Сад, не брини.

285
00:16:44,917 --> 00:16:47,818
Када прођу овамо,
већ ћемо отићи.

286
00:16:47,887 --> 00:16:51,983
Сада ће твоја мајка желети
неке њене ствари.

287
00:16:54,060 --> 00:16:57,120
Ах... лепа хаљина за ношење.

288
00:16:58,197 --> 00:16:59,664
Траже само мене.

289
00:16:59,765 --> 00:17:01,255
Не морате да добијете
више укључен

290
00:17:01,367 --> 00:17:02,459
него што већ јесте.

291
00:17:02,501 --> 00:17:04,298
Зашто, ако моја драгоцена девојка
је укључен

292
00:17:04,370 --> 00:17:05,564
онда сам и ја укључен.

293
00:17:14,247 --> 00:17:15,874
Сећате ли се овога?

294
00:17:15,948 --> 00:17:18,542
Увек га је носила
у посебним приликама.

295
00:17:18,618 --> 00:17:22,554
данас мислим
рачунао би се... као један.

296
00:17:22,688 --> 00:17:25,680
Знаш шта ја мислим
хтела би још више...

297
00:17:28,361 --> 00:17:30,420
је да видим да га носиш.

298
00:17:30,496 --> 00:17:31,758
Нисам могао да поднесем...

299
00:17:31,831 --> 00:17:34,026
Будите опрезни, будите опрезни
ово неће излечити

300
00:17:34,100 --> 00:17:35,692
ако се превише крећете.

301
00:17:35,768 --> 00:17:38,100
ако желиш да помогнеш,
причај ми о том затвору.

302
00:17:38,170 --> 00:17:39,694
Какво обезбеђење
имају ли?

303
00:17:39,772 --> 00:17:40,796
Има ли поља силе,

304
00:17:40,873 --> 00:17:42,431
мреже за детекцију,
физичке баријере?

305
00:17:42,508 --> 00:17:44,476
Да, све.

306
00:17:44,543 --> 00:17:45,510
Шта је са чуварима?

307
00:17:45,578 --> 00:17:46,875
Много чувара.

308
00:17:46,946 --> 00:17:49,938
Мокрачка марка
велика емисија тога--

309
00:17:50,016 --> 00:17:54,282
увек се хвали како нико
је икада побегао.

310
00:17:54,353 --> 00:17:56,287
слушај ме...

311
00:17:56,355 --> 00:17:59,188
Не могу да те доведем
у затвор са мном.

312
00:17:59,258 --> 00:18:01,419
Превише сам опасан.

313
00:18:04,196 --> 00:18:05,424
не плашим се.

314
00:18:05,498 --> 00:18:07,625
И то би могло да добије
обојица смо убијени.

315
00:18:07,700 --> 00:18:09,725
Мораш остати овде.

316
00:18:09,802 --> 00:18:13,636
Ако останем овде, не могу
донеси писма.

317
00:18:13,706 --> 00:18:15,936
Писма...у затвор?

318
00:18:16,008 --> 00:18:17,339
Писма.

319
00:18:17,410 --> 00:18:19,742
Зар се не сећаш
како смо некада писали

320
00:18:19,812 --> 00:18:21,336
њој заједно?

321
00:18:28,054 --> 00:18:30,022
Ево их.

322
00:18:30,089 --> 00:18:31,784
И даље их пишем...

323
00:18:31,857 --> 00:18:33,256
сваке недеље
откако је нема.

324
00:18:33,326 --> 00:18:35,851
Одувек сам то знао једног дана

325
00:18:35,928 --> 00:18:38,726
Могао бих да...
да јој их дају.

326
00:18:38,798 --> 00:18:40,698
Никада нисам заборавио.

327
00:18:40,766 --> 00:18:43,132
Ово је све за твоју жену?

328
00:18:43,202 --> 00:18:45,261
Колико је прошло?

329
00:18:45,338 --> 00:18:47,738
Моје последње писмо...

330
00:18:50,009 --> 00:18:52,034
моје последње писмо није...

331
00:18:52,111 --> 00:18:54,102
нисам овде.

332
00:18:54,180 --> 00:18:59,812
Ох, написао сам то пре три дана,
али ја... нисам...

333
00:18:59,885 --> 00:19:03,116
Не могу јој дозволити да мисли
Престао сам да пишем...

334
00:19:03,222 --> 00:19:08,182
да сам изгубио само наду,
само неколико дана пре...

335
00:19:08,227 --> 00:19:11,355
Хух, писаћу поново.

336
00:19:17,169 --> 00:19:19,103
моја рука...

337
00:19:19,171 --> 00:19:21,765
рука ми се понекад тресе.

338
00:19:21,841 --> 00:19:23,331
Напишеш то тако да изгледа лепо.

339
00:19:23,409 --> 00:19:27,709
Жао ми је, морам да идем
пре него што дођу војници.

340
00:19:27,780 --> 00:19:32,114
Последњи...
последњи је био о...

341
00:19:34,286 --> 00:19:37,585
Моје памћење није добро.

342
00:19:37,690 --> 00:19:39,590
Не, сећам се.

343
00:19:39,658 --> 00:19:42,252
Ујутру сам отишао у шетњу.

344
00:19:42,328 --> 00:19:46,321
Било је... било је веома хладно.

345
00:19:46,399 --> 00:19:49,300
Реци јој да сам носио свој џемпер.

346
00:19:49,368 --> 00:19:53,600
Она брине
о тој врсти... ствари.

347
00:19:53,672 --> 00:19:58,541
И...и, ух...

348
00:19:58,611 --> 00:20:01,774
и ја, ух, и ја шта?

349
00:20:04,116 --> 00:20:06,949
И видео сам да су срушени
та стара зграда

350
00:20:07,019 --> 00:20:10,819
где ти и остала деца
навикли... играти.

351
00:20:10,890 --> 00:20:15,293
И, ух...шта...?

352
00:20:15,361 --> 00:20:19,354
Реци јој да је падала киша
за два и по дана.

353
00:20:19,432 --> 00:20:22,299
не знам
ако може да види небо...

354
00:20:24,603 --> 00:20:26,503
где је држе.

355
00:20:29,942 --> 00:20:33,378
И...било је још.

356
00:20:33,446 --> 00:20:38,975
Нешто је било
о пријатељу...ја...

357
00:20:39,051 --> 00:20:40,143
Зашто не могу да се сетим?

358
00:20:40,219 --> 00:20:41,811
Хтео сам да јој кажем!

359
00:20:45,424 --> 00:20:49,360
добро сам.
Она ће разумети.

360
00:20:51,730 --> 00:20:55,291
Да, да, у праву си.

361
00:20:55,367 --> 00:20:57,096
Она ће.

362
00:21:06,445 --> 00:21:09,437
Дозволите ми да пођем са вама.

363
00:21:10,449 --> 00:21:13,509
жао ми је;,
то није могуће.

364
00:21:13,586 --> 00:21:14,814
Проверите ово овде!

365
00:21:15,788 --> 00:21:17,085
Има ли другог излаза?

366
00:21:17,156 --> 00:21:18,453
Отворите или иначе!

367
00:21:18,524 --> 00:21:20,424
тамо.

368
00:21:23,796 --> 00:21:25,354
Отвори врата!

369
00:21:25,431 --> 00:21:26,921
Отвори врата одмах!

370
00:21:26,999 --> 00:21:28,796
Разбиј га!

371
00:22:10,676 --> 00:22:12,610
Ово је губљење времена.

372
00:22:12,678 --> 00:22:14,077
Он нам ионако не треба.

373
00:22:14,146 --> 00:22:15,238
Треба ми он.

374
00:22:15,314 --> 00:22:17,111
Ако је члан
отпора,

375
00:22:17,182 --> 00:22:19,514
можда ће моћи да помогне
контактирам свој брод.

376
00:22:22,154 --> 00:22:24,088
Монстер!

377
00:22:28,961 --> 00:22:31,395
Он је тај.
Узео је твоју мајку.

378
00:22:31,463 --> 00:22:32,395
морамо да...

379
00:22:32,464 --> 00:22:35,297
Они желе борбу.

380
00:22:35,367 --> 00:22:37,426
Не дај им ни једну.

381
00:22:41,240 --> 00:22:44,368
ста? Нисам урадио ништа!
Нисам урадио ништа.

382
00:22:44,443 --> 00:22:45,467
Молим те!

383
00:22:45,544 --> 00:22:46,511
молим те...

384
00:22:47,212 --> 00:22:48,509
Изгледате као користан грађанин.

385
00:22:48,581 --> 00:22:49,513
Па, реци ми.

386
00:22:49,582 --> 00:22:52,142
Можда сте видели
неки странци

387
00:22:52,217 --> 00:22:54,447
који су били на пијаци
раније данас.

388
00:22:54,520 --> 00:22:56,988
Не, господине.
Не, никог нисам видео.

389
00:22:57,056 --> 00:22:57,852
молим те.

390
00:22:57,923 --> 00:22:58,890
Ви!

391
00:23:07,600 --> 00:23:10,228
тражим некога,
жена.

392
00:23:10,302 --> 00:23:12,327
Нисам видео ниједну жену.

393
00:23:14,406 --> 00:23:17,102
Овде су два.

394
00:23:17,176 --> 00:23:19,610
Видите их, зар не?

395
00:23:19,678 --> 00:23:20,702
Да.

396
00:23:20,779 --> 00:23:23,043
Можда би требало да разговарамо
ово на другом месту.

397
00:23:26,118 --> 00:23:27,608
Цаилем...

398
00:23:30,022 --> 00:23:30,989
Добро јутро.

399
00:23:33,759 --> 00:23:35,522
Изгледа да сам изгубио шешир.

400
00:23:41,100 --> 00:23:43,898
Ја сам о овоме... оволико.

401
00:24:00,019 --> 00:24:02,078
Јеси ли видео мој шешир?

402
00:24:05,090 --> 00:24:06,785
Трчи, старче.

403
00:24:06,859 --> 00:24:09,191
Без мог шешира?

404
00:24:20,139 --> 00:24:21,197
Изволите.

405
00:24:48,834 --> 00:24:53,567
Ето...то је...
сада сам добро.

406
00:24:53,639 --> 00:24:54,901
Они су отишли.

407
00:25:31,643 --> 00:25:34,077
Затвор је на североистоку
угао града.

408
00:25:34,146 --> 00:25:35,078
Моји извори ми говоре

409
00:25:35,147 --> 00:25:38,014
окружен сам
метафазичним штитовима.

410
00:25:38,083 --> 00:25:39,482
Можемо ли наћи начин
да зраче кроз њих?

411
00:25:39,551 --> 00:25:41,781
Мокра није позната
са транспортерском технологијом.

412
00:25:41,854 --> 00:25:45,654
Постоји периодична флуктуација
у енергетском обрасцу штита.

413
00:25:45,758 --> 00:25:47,350
Радим на путу
да то искористи.

414
00:25:47,426 --> 00:25:49,018
Постоји само један проблем
са тим.

415
00:25:49,094 --> 00:25:51,289
Ако нас Мокра открије
пробијајући њихове штитове,

416
00:25:51,363 --> 00:25:53,354
бићемо опкољени
од војника у секунди.

417
00:25:53,432 --> 00:25:54,990
Кад бисмо могли да се јавимо
довољно близу

418
00:25:55,067 --> 00:25:56,967
где је гостујући тим
се одржава,

419
00:25:57,035 --> 00:25:58,059
можда бисмо могли да добијемо
унутра и одатле

420
00:25:58,137 --> 00:25:59,968
пре Мокре
имао прилику да реагује.

421
00:26:00,038 --> 00:26:02,438
Не можемо лоцирати
гостујући тим одавде.

422
00:26:02,541 --> 00:26:04,509
Ниво притвора
је подземна

423
00:26:04,543 --> 00:26:07,740
а стена је превише густа
да наши сензори продру.

424
00:26:07,813 --> 00:26:10,373
Мораћете да их тражите
након што сте у затвору.

425
00:26:10,449 --> 00:26:11,541
Превише опасно.

426
00:26:11,617 --> 00:26:13,050
Не можемо да ризикујемо да се упалимо.

427
00:26:13,118 --> 00:26:15,746
Мораћемо да нађемо други начин
да Мокра неће открити.

428
00:26:15,821 --> 00:26:17,880
Звучи као изазов
за вас, г. Ким.

429
00:26:20,492 --> 00:26:21,959
Бићеш добродошао
да користимо наш предајник

430
00:26:22,027 --> 00:26:23,392
кад бисмо га још имали.

431
00:26:23,462 --> 00:26:25,157
Мокра конфискована
то јутрос.

432
00:26:25,230 --> 00:26:26,697
Онда ћу морати да нађем
лично моје чланове посаде.

433
00:26:26,765 --> 00:26:28,528
Знам двојицу
су ухапшени.

434
00:26:28,600 --> 00:26:29,589
Шта је са Нееликом?

435
00:26:29,668 --> 00:26:30,566
Остао је унутра са мном,

436
00:26:30,636 --> 00:26:32,069
онда је транспортован
до твог брода.

437
00:26:32,137 --> 00:26:34,799
Добро. Шта ми можеш рећи
о затвору?

438
00:26:34,873 --> 00:26:35,897
Знам за затвор.

439
00:26:35,974 --> 00:26:37,373
Потребне су нам све информације
можемо добити.

440
00:26:37,442 --> 00:26:38,534
Морам да стигнем до своје посаде.

441
00:26:38,610 --> 00:26:39,941
Зар не мислите тамо
су људи унутра

442
00:26:40,012 --> 00:26:41,001
Хтео бих да изађем?

443
00:26:41,079 --> 00:26:42,876
Свака здрава особа би
рећи да је немогуће.

444
00:26:42,948 --> 00:26:44,745
Говори као кукавица.

445
00:26:44,817 --> 00:26:46,250
Чуо сам за тебе, старче.

446
00:26:46,318 --> 00:26:47,307
Ти си кукавица!

447
00:26:47,386 --> 00:26:48,614
Доста.

448
00:26:48,720 --> 00:26:50,654
ста радис
са овим лудаком?

449
00:26:50,722 --> 00:26:52,917
Да ли вам је причао приче
његових храбрих дела?

450
00:26:52,991 --> 00:26:53,980
То су само фантазије.

451
00:26:54,059 --> 00:26:55,026
Водећи га са собом

452
00:26:55,093 --> 00:26:56,856
на овој спасилачкој мисији
твоје је самоубиство.

453
00:26:56,929 --> 00:26:59,329
Већ ме је спасио
из Мокре једном.

454
00:26:59,398 --> 00:27:01,923
И он вас је спасио од
ти војници данас.

455
00:27:02,034 --> 00:27:03,365
У реду, остани с њим.

456
00:27:03,402 --> 00:27:05,370
Иди у затвор,
убиј се.

457
00:27:05,437 --> 00:27:08,167
Не морам да будем убијен
ако ћеш ми рећи шта знаш.

458
00:27:09,441 --> 00:27:10,999
Постоје приступни тунели
на северној страни.

459
00:27:11,076 --> 00:27:12,338
Они ће те увести
мало ближе,

460
00:27:12,411 --> 00:27:13,343
али су чувани.

461
00:27:13,412 --> 00:27:14,504
Онда ће ми требати оружје.

462
00:27:14,580 --> 00:27:16,343
Нису слободни.

463
00:27:16,415 --> 00:27:18,178
Немам чиме да тргујем.

464
00:27:18,250 --> 00:27:20,150
То вреди оружје.

465
00:27:20,219 --> 00:27:21,846
не могу.

466
00:27:21,920 --> 00:27:23,717
Да, можете...

467
00:27:23,789 --> 00:27:26,690
ако ћу помоћи
да нам је врати.

468
00:27:26,758 --> 00:27:28,555
Хвала.

469
00:27:28,627 --> 00:27:30,891
Могу имати некога
сретнемо се на улици

470
00:27:30,963 --> 00:27:32,760
за три сата
да изврши трговину.

471
00:27:32,831 --> 00:27:34,389
Носиће плави прслук.

472
00:27:34,466 --> 00:27:35,455
Пази на њега.

473
00:27:35,534 --> 00:27:37,468
хоћемо. Хвала.

474
00:27:37,536 --> 00:27:39,094
пожелео бих ти срећу,

475
00:27:39,171 --> 00:27:41,105
али оно што ће вам требати
је чудо.

476
00:27:57,890 --> 00:28:00,381
Касни више од три сата.

477
00:28:00,459 --> 00:28:02,290
Морамо размотрити
могућност

478
00:28:02,361 --> 00:28:03,658
да је ухапшен.

479
00:28:05,130 --> 00:28:07,530
Не смете да верујете
шта ти је рекао о мени.

480
00:28:08,967 --> 00:28:10,525
Не верујем у то.

481
00:28:10,602 --> 00:28:12,866
Ти ниси кукавица.

482
00:28:14,706 --> 00:28:16,264
Морао сам да задржим
моја девојчица сигурна.

483
00:28:16,341 --> 00:28:18,309
Било је превише опасно
да се укључи.

484
00:28:18,377 --> 00:28:20,004
Можете ли разумети?

485
00:28:20,078 --> 00:28:21,705
Твоја мајка није хтела да слуша.

486
00:28:21,780 --> 00:28:23,907
Хтела је да се бори.

487
00:28:23,982 --> 00:28:28,544
Увек је била... тако страствена
о ономе у шта је веровала.

488
00:28:28,654 --> 00:28:30,485
Није марила за ризик.

489
00:28:31,957 --> 00:28:33,925
Био си поносан на њу.

490
00:28:34,760 --> 00:28:36,955
Нисам желео да је изгубим.

491
00:28:37,029 --> 00:28:40,294
Нисам желео да одрастеш
без мајке.

492
00:28:40,365 --> 00:28:43,960
Толико сам се трудио
да се предомисли

493
00:28:44,036 --> 00:28:46,368
и коначно је променила моју.

494
00:28:46,438 --> 00:28:49,566
Убедила ме је да идем са њом.

495
00:28:50,909 --> 00:28:54,777
Рекао сам да ћу је упознати...
поред реке.

496
00:28:54,846 --> 00:28:59,146
Она је водила рацију
против центра за снабдевање Мокра.

497
00:29:02,387 --> 00:29:04,048
Рекао сам да ћу је упознати...

498
00:29:06,425 --> 00:29:08,723
али нисам... нисам могао.

499
00:29:08,794 --> 00:29:10,227
Био сам превише уплашен.

500
00:29:14,399 --> 00:29:18,631
И даље ме је чекала
када су је ухапсили.

501
00:29:18,704 --> 00:29:21,138
Никад ти не бих могао рећи
о овоме.

502
00:29:21,206 --> 00:29:23,674
Знао сам да ћеш ме мрзети.

503
00:29:23,742 --> 00:29:25,539
Нисам то могао да поднесем.

504
00:29:25,610 --> 00:29:27,908
Молим те, Ралкана,
ако можеш да ми опростиш...

505
00:29:34,353 --> 00:29:36,082
У реду, одмах долазим.

506
00:29:46,098 --> 00:29:47,565
шта је то?

507
00:29:47,632 --> 00:29:48,599
Плави прслук.

508
00:29:48,700 --> 00:29:49,997
Онда је време да идем.

509
00:30:17,796 --> 00:30:19,661
Шта се десило?

510
00:30:19,765 --> 00:30:22,757
Носио је војничке чизме
као Мокра.

511
00:30:22,834 --> 00:30:23,766
То је била замка.

512
00:30:23,835 --> 00:30:25,427
Замка?
И видео си то?

513
00:30:25,504 --> 00:30:26,596
Моја паметна девојка.

514
00:30:26,671 --> 00:30:27,365
Бићемо добро.

515
00:30:27,439 --> 00:30:28,371
Имамо једно друго.

516
00:30:28,440 --> 00:30:29,372
То је све што ће нам требати.

517
00:30:29,441 --> 00:30:30,430
Нисам тако једноставан.

518
00:30:30,509 --> 00:30:33,069
Не можемо само ходати
у затвор без оружја.

519
00:30:42,254 --> 00:30:45,189
Можда ћемо морати да покушамо
другачију стратегију.

520
00:30:57,636 --> 00:31:00,503
Не морамо да питамо твог пријатеља
још питања

521
00:31:00,572 --> 00:31:02,267
ако нам дате одговоре.

522
00:31:02,340 --> 00:31:04,934
Рекао сам ти, ја не...

523
00:31:19,391 --> 00:31:21,325
жао ми је.

524
00:31:32,637 --> 00:31:35,299
Ваљда сам...увек сам претпостављао

525
00:31:35,373 --> 00:31:40,208
да Вулканци нису осећали бол
као и ми остали;

526
00:31:40,278 --> 00:31:44,214
да сте могли
да то некако блокирам

527
00:31:44,282 --> 00:31:45,909
док нисам чуо...

528
00:31:47,285 --> 00:31:49,048
Да ли си то тебе чуо?

529
00:31:51,523 --> 00:31:55,516
Вулканци су способни
сузбијања

530
00:31:55,594 --> 00:31:59,189
одређени нивои физичког бола.

531
00:31:59,264 --> 00:32:05,931
Осим тога, морамо једноставно
издржи искуство.

532
00:32:06,037 --> 00:32:08,335
Како можеш то да кажеш тако мирно?

533
00:32:08,373 --> 00:32:14,573
Мора да осећаш мало љутње
на оно што су ти урадили...

534
00:32:14,646 --> 00:32:16,614
нека жеља за узвратом.

535
00:32:18,150 --> 00:32:20,414
под датим околностима,

536
00:32:20,485 --> 00:32:23,921
физички отпор
је неефикасна.

537
00:32:23,989 --> 00:32:28,790
Ми...узвраћамо

538
00:32:28,860 --> 00:32:32,660
одбијањем да дају
њима било какве информације.

539
00:32:34,132 --> 00:32:35,326
Силази доле!

540
00:32:47,612 --> 00:32:50,046
Још три сата.

541
00:32:51,216 --> 00:32:53,446
Нема ништа
дешава се овде.

542
00:32:53,518 --> 00:32:55,577
Пробуди ме ако поручник
појави се, хоћеш ли?

543
00:33:14,406 --> 00:33:17,898
Ви девојке не би требало
да више силазим овамо.

544
00:33:19,077 --> 00:33:20,635
Хоћеш да одем?

545
00:33:25,483 --> 00:33:27,508
Нисам то рекао.

546
00:33:29,521 --> 00:33:32,012
Онда нећу.

547
00:33:32,090 --> 00:33:35,059
Ако те мој поручник види овде,
Био бих у невољи.

548
00:33:36,394 --> 00:33:39,329
Нико нас неће видети овде.

549
00:33:40,899 --> 00:33:42,799
мрачан сам...

550
00:33:42,867 --> 00:33:44,232
приватни.

551
00:34:04,656 --> 00:34:06,021
Свиђа ми се ова стратегија.

552
00:34:24,442 --> 00:34:25,534
Спремни за полазак?

553
00:34:25,610 --> 00:34:27,805
Не... ти не идеш са мном.

554
00:34:27,879 --> 00:34:29,312
Наравно да јесам.

555
00:34:29,381 --> 00:34:31,611
Решили смо ово.

556
00:34:31,716 --> 00:34:34,184
Рекао си том човеку, Дароду,

557
00:34:34,252 --> 00:34:36,447
како сам те спасио од Мокре!

558
00:34:36,521 --> 00:34:37,749
Спасио си ме.

559
00:34:37,822 --> 00:34:39,517
Сада узвраћам услугу.

560
00:34:43,295 --> 00:34:46,526
Обећавам да ћу покушати
да нађеш своју жену.

561
00:34:48,967 --> 00:34:50,161
Чекај!

562
00:34:50,235 --> 00:34:51,429
Ралкана!

563
00:34:51,503 --> 00:34:53,198
Не!

564
00:34:57,609 --> 00:34:59,770
Учио сам
њихова орбитална сензорска мрежа.

565
00:34:59,844 --> 00:35:01,334
Окружује целу планету.

566
00:35:01,446 --> 00:35:03,914
Ово је најсофистицираније
систем који сам икада видео.

567
00:35:03,948 --> 00:35:07,281
Прати све што радимо,
не постоји начин да се онемогући

568
00:35:07,352 --> 00:35:08,319
то из орбите.

569
00:35:08,386 --> 00:35:10,115
Толико о изненадном нападу.

570
00:35:10,188 --> 00:35:11,450
Можда још можемо
да их изненади

571
00:35:11,523 --> 00:35:12,547
чак и ако нас виде да долазимо.

572
00:35:12,624 --> 00:35:15,787
Могли бисмо модификовати
главни дефлектор

573
00:35:15,860 --> 00:35:17,122
да пошаље десетине
радионских зрака

574
00:35:17,195 --> 00:35:18,822
који треба да продре
затворске штитове.

575
00:35:18,897 --> 00:35:20,797
Један од њих ће носити
сигнал нашег транспортера,

576
00:35:20,865 --> 00:35:24,301
али сензорска мрежа неће бити
у стању да разликује који,

577
00:35:24,369 --> 00:35:25,461
па Мокра неће знати

578
00:35:25,537 --> 00:35:27,300
тачну локацију
блистамо да.

579
00:35:27,372 --> 00:35:29,340
И неће знати где
да концентришу своју одбрану.

580
00:35:29,407 --> 00:35:31,034
То је најбољи почетак
могу ти дати.

581
00:35:31,109 --> 00:35:32,041
Онда ћу морати да урадим.

582
00:35:32,110 --> 00:35:34,374
Колико ће времена бити потребно да се измени
дефлектор?

583
00:35:34,446 --> 00:35:35,879
Могу то да урадим одмах.

584
00:35:35,947 --> 00:35:38,108
Чакотаја у Париз.
Да ли је спасилачка екипа спремна?

585
00:35:38,183 --> 00:35:39,115
У приправности.

586
00:35:39,184 --> 00:35:40,446
Припремите се за транспорт.

587
00:35:40,518 --> 00:35:42,315
Дефлектор спреман, команданте.

588
00:35:42,387 --> 00:35:43,979
Покрените радионске зраке.

589
00:35:44,055 --> 00:35:45,886
Слање првог рафала...

590
00:35:45,957 --> 00:35:47,424
ја радим.

591
00:35:47,492 --> 00:35:48,754
Они добијају
кроз штитове.

592
00:35:48,827 --> 00:35:50,089
Започните транспорт.

593
00:35:50,161 --> 00:35:51,492
Транспортна соба 2,

594
00:35:51,563 --> 00:35:53,588
синхронизовати
ваше заточеништво сија на...

595
00:35:55,033 --> 00:35:56,432
То је дошло са површине.

596
00:35:56,501 --> 00:35:57,593
Максимални штитови.

597
00:35:57,669 --> 00:35:58,465
Извештај о штети.

598
00:35:58,536 --> 00:36:00,003
Штитови на 90 посто.

599
00:36:00,071 --> 00:36:03,006
То је био прецизан погодак
до извора греда.

600
00:36:03,108 --> 00:36:05,474
Главни дефлектор је сада искључен.

601
00:36:06,478 --> 00:36:08,002
Поздрављени смо
са површине.

602
00:36:08,079 --> 00:36:09,307
На екрану.

603
00:36:11,015 --> 00:36:13,108
Твој покушај
да продре у нашу одбрану

604
00:36:13,184 --> 00:36:16,347
је непријатељски чин
против мокрачког реда.

605
00:36:16,421 --> 00:36:19,049
Сада их има
85 фазних јонских топова

606
00:36:19,124 --> 00:36:20,751
циљано на ваш брод.

607
00:36:20,825 --> 00:36:24,158
Ако се не повучете
из простора Мокре за два минута,

608
00:36:24,229 --> 00:36:26,527
отворићемо ватру.

609
00:37:34,766 --> 00:37:36,256
команданте.

610
00:37:36,334 --> 00:37:38,234
Реците ми неке добре вести, г. Ким.

611
00:37:38,303 --> 00:37:40,601
Дошло је до поремећаја у
штитови око затвора.

612
00:37:40,672 --> 00:37:42,105
То квалификује.
Добар посао.

613
00:37:42,173 --> 00:37:43,538
Волео бих да могу узети
заслуга за то,

614
00:37:43,608 --> 00:37:45,269
али долазим
из унутрашњости затвора.

615
00:37:45,343 --> 00:37:46,332
Можемо ли проћи?

616
00:37:46,411 --> 00:37:49,244
Да, али Мокра
откриће наш транспорт.

617
00:37:49,314 --> 00:37:51,373
Звучи као да имају друге
ствари о којима треба бринути тренутно.

618
00:37:51,449 --> 00:37:54,350
Тај поремећај би могао
да не буде случајно.

619
00:37:54,419 --> 00:37:56,614
Неко тамо би могао
покушавати да изађе.

620
00:37:56,688 --> 00:37:57,814
То је велика претпоставка.

621
00:37:57,889 --> 00:38:00,790
Чак и ако наши људи
није изазвало проблем,

622
00:38:00,859 --> 00:38:02,724
знаш да би узели
предност од тога.

623
00:38:03,761 --> 00:38:05,922
Ово је наша најбоља шанса
да их пронађе.

624
00:38:05,997 --> 00:38:08,465
За 30-ак секунди Мокра
ће отворити ватру.

625
00:38:08,533 --> 00:38:10,694
Не знам колико ћемо дуго
моћи да те чекам.

626
00:38:10,768 --> 00:38:12,326
Разумео.

627
00:38:22,614 --> 00:38:24,206
Дарод.

628
00:38:26,451 --> 00:38:28,282
Ја тражим своје људе.

629
00:38:28,353 --> 00:38:29,684
Овуда назад.

630
00:38:29,754 --> 00:38:31,221
показаћу ти.

631
00:38:58,316 --> 00:39:00,216
Не мрдај.

632
00:39:01,853 --> 00:39:02,820
Ту сте.

633
00:39:02,887 --> 00:39:04,218
ста радис овде?

634
00:39:04,289 --> 00:39:06,484
урадио бих све
у мојој моћи

635
00:39:06,624 --> 00:39:08,819
да заштитим своје једино дете.

636
00:39:14,098 --> 00:39:16,430
Постоји фазно пуњење
долази на нас са планете.

637
00:39:16,501 --> 00:39:18,230
Пуна снага за штитове.

638
00:39:18,303 --> 00:39:22,205
Штитови на 60 посто.
Мања оштећења на палуби 14.

639
00:39:22,273 --> 00:39:23,740
Опет пуцају.

640
00:39:23,808 --> 00:39:24,775
Модулирајте фреквенције штита.

641
00:39:24,842 --> 00:39:26,002
Покушајте да скинете њихове сензоре.

642
00:39:30,315 --> 00:39:31,646
Нема ефекта.

643
00:39:31,716 --> 00:39:33,343
Директан погодак у лучку гондолу.

644
00:39:33,418 --> 00:39:35,318
Преусмери сву варп снагу
до штитова.

645
00:39:36,554 --> 00:39:38,078
Још двојица долазе.

646
00:39:44,929 --> 00:39:45,554
капетане.

647
00:39:47,599 --> 00:39:49,590
Морамо те ухватити
назад на брод.

648
00:39:49,701 --> 00:39:50,759
Повређен си.

649
00:39:50,835 --> 00:39:53,201
Ралкана, остале ћелије
су на овај начин.

650
00:39:53,271 --> 00:39:54,499
Морамо пронаћи твоју мајку.

651
00:39:57,208 --> 00:39:58,175
Пратите овај пролаз

652
00:39:58,242 --> 00:39:59,470
све док не застане.

653
00:39:59,544 --> 00:40:00,943
Онда ћеш видети
мањи пролаз.

654
00:40:01,012 --> 00:40:02,536
Капетане, шта то радите?

655
00:40:02,614 --> 00:40:04,775
Има још једна особа
Морам да нађем.

656
00:40:04,849 --> 00:40:05,816
Стражари!

657
00:40:10,888 --> 00:40:14,255
После свег тог времена
провео сам тражећи те,

658
00:40:14,325 --> 00:40:17,192
све што сам морао да урадим је да чекам овде.

659
00:40:21,799 --> 00:40:22,857
Штитови су смањени на 23 процента.

660
00:40:22,934 --> 00:40:25,061
Морамо да изађемо
њиховог домета оружја.

661
00:40:25,136 --> 00:40:27,104
Скенирајте још једном
за гостујући тим.

662
00:40:28,072 --> 00:40:29,937
Нема им ни трага.

663
00:40:31,409 --> 00:40:32,569
Припремите се за разбијање орбите.

664
00:40:33,811 --> 00:40:37,372
Чекај! Поставите курс
носи 219 ознаку 47.

665
00:40:37,448 --> 00:40:39,507
куда нас водиш,
г. Ким?

666
00:40:40,785 --> 00:40:43,253
Велика је електрична олуја
преко северног магнетног пола.

667
00:40:43,321 --> 00:40:45,152
Дајем наше сензоре
неке невоље.

668
00:40:45,223 --> 00:40:46,190
Требало би да уради исто
за њихове.

669
00:40:46,257 --> 00:40:48,191
- Слепа тачка.
- Тачно.

670
00:40:48,259 --> 00:40:50,659
Ако задржимо свој став
директно изнад олује,

671
00:40:50,728 --> 00:40:53,322
њихова сензорска мрежа можда неће моћи
да задржи тачну браву

672
00:40:53,398 --> 00:40:54,330
на нашем положају.

673
00:40:54,399 --> 00:40:55,331
Колико дуго мислите
ово ће радити?

674
00:40:55,400 --> 00:40:56,833
Олуја већ нестаје.

675
00:40:56,901 --> 00:40:57,731
Још пар минута?

676
00:40:57,835 --> 00:40:59,268
Узећу сваку секунду
могу добити.

677
00:41:00,938 --> 00:41:03,964
Морам рећи да сам импресиониран,
Цаилем.

678
00:41:04,042 --> 00:41:06,374
Никад ниси успео
оволико раније.

679
00:41:06,444 --> 00:41:10,608
Свако толико оде на једну
његових мисија...

680
00:41:10,682 --> 00:41:13,480
да спасе своју жену.

681
00:41:13,551 --> 00:41:15,883
Она је мртва 12 година.

682
00:41:15,953 --> 00:41:17,545
Лажи.

683
00:41:17,622 --> 00:41:19,613
Лажи... лажи!

684
00:41:19,691 --> 00:41:23,457
Понекад...он добије све
пут до предње капије.

685
00:41:23,528 --> 00:41:25,894
Шаљемо га на пут

686
00:41:25,963 --> 00:41:28,056
и дозволи му
да служи као подсетник

687
00:41:28,132 --> 00:41:31,260
колико је то узалудно
да нас изазове.

688
00:41:31,335 --> 00:41:32,927
мислио сам
научио си ту лекцију

689
00:41:33,004 --> 00:41:34,335
кад си изгубио ћерку.

690
00:41:34,405 --> 00:41:38,273
Стигла је до
тунеле пре него што је стрељана.

691
00:41:38,342 --> 00:41:39,400
Не!

692
00:41:39,477 --> 00:41:42,913
Толико трагедије
за једног човека да поднесе...

693
00:41:42,980 --> 00:41:46,609
а сада твоје безумље
је осудио

694
00:41:46,684 --> 00:41:48,652
још једна невина жена.

695
00:41:50,188 --> 00:41:51,985
Вратите остале
за испитивање.

696
00:41:52,056 --> 00:41:54,581
Испитаћу овог
себе.

697
00:41:54,659 --> 00:41:56,286
Не! Нећу ти дозволити да је повредиш!

698
00:42:13,745 --> 00:42:15,235
Цаилем!

699
00:42:33,164 --> 00:42:34,927
Ралкана...

700
00:42:37,034 --> 00:42:39,594
рекао је да си упуцан.

701
00:42:39,670 --> 00:42:43,970
Лагао вас је, оче.

702
00:42:44,041 --> 00:42:45,668
ја сам добро.

703
00:42:47,078 --> 00:42:48,773
А твоја мајка?

704
00:42:48,846 --> 00:42:50,370
Она је добро.

705
00:42:50,448 --> 00:42:53,474
Била је тако срећна
да добијем ваша писма.

706
00:42:57,889 --> 00:43:00,289
Желела је мене
да ти нешто кажем.

707
00:43:00,391 --> 00:43:02,621
Она ти опрашта.

708
00:43:02,660 --> 00:43:05,026
Обојица радимо.

709
00:43:15,506 --> 00:43:17,770
Моја слатка девојко.

710
00:43:38,563 --> 00:43:39,894
капетане.

711
00:43:41,699 --> 00:43:42,859
долазим.

712
00:43:54,245 --> 00:43:56,873
Нико неће заборавити
шта је данас радио овде.

713
00:43:56,948 --> 00:43:58,711
Побринућу се за то.

714
00:44:02,553 --> 00:44:04,043
Чакотај до Транспортер собе 2.

715
00:44:04,121 --> 00:44:05,088
Имамо ли их?

716
00:44:05,156 --> 00:44:06,589
Сви смо се вратили, команданте.

717
00:44:06,657 --> 00:44:07,589
Водите нас одавде.

718
00:44:07,692 --> 00:44:10,092
Радо.

719
00:44:10,161 --> 00:44:11,628
Поручниче, чули сте је.

720
00:44:17,902 --> 00:44:20,166
Варп погон је
функционише нормално,

721
00:44:20,238 --> 00:44:24,902
а ми ћемо имати главни
дефлектор поново на линији сутра.

722
00:44:26,744 --> 00:44:28,302
Да, хвала, господине Ким.

723
00:44:29,313 --> 00:44:31,281
Капетане, јесте ли добро?

724
00:44:31,449 --> 00:44:32,473
добро сам.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
ввв.твсубтитлес.нет